旅游还是游憩?我国国家公园的公众利用表述方式反思

doi:10.31497/zrzyxb.20190901

摘要/Abstract

摘要： 自国家公园试点工作推行以来,有关国家公园到底能不能开展旅游活动以及开展什么样的旅游活动,到底是旅游活动还是游憩活动的争议从未停止。在分析“旅游”和“游憩”内涵的基础上,结合国外在国家公园利用方式的相应表述,根据我国建设国家公园的基本国情,对我国国家公园建设中的“游憩”与“旅游”问题进行了讨论。结论认为：国家公园内的“游憩”与“旅游”实际上是一体两面,在公园的功能定位与分区规划中,使用“游憩”一词比较合适,以体现国家公园的公益性目标。但在国家公园的具体运营管理中,使用“生态旅游”一词进行表述更恰当。在谈及旅游与国家公园的矛盾时,使用“旅游开发”更符合事实。

关键词: 国家公园, 旅游, 生态旅游, 游憩, 表述方式

Abstract: The National Park System pilot practiced in China has arose numerous discussion about the policy and the practice of national park management in China's context, however, tourism becomes one of the most controversial topics in national parks establishment, whether it is possible to develop tourism in national park, or what kind of "tourism" could be approved in national park, or we should use the term "tourism" or "recreation" in national park context. Based on the analysis of the connotation of "tourism" and "recreation", combined with the corresponding expressions in international national parks, this article discusses "recreation" and "tourism" in national parks within the context of China. The findings indicate that "recreation" is the other side of tourism. "Recreation" is appropriate for the functional positioning and planning of parks which reflects the public welfare goals of national parks. However, in the specific operation and management of national parks, it is more appropriate to use the term "ecotourism". When we talk about the contradiction between tourism and national parks, the use of "tourism development" is more in line with the facts.

Key words: national parks, ecotourism, tourism, recreation, expression

张朝枝, 曹静茵, 罗意林. 旅游还是游憩?我国国家公园的公众利用表述方式反思[J]. 自然资源学报, 2019, 34(9): 1797-1806.

ZHANG Chao-zhi, CAO Jing-yin, LUO Yi-lin. Tourism or recreation? Rethink the expression of the public use in Chinese national parks[J]. JOURNAL OF NATURAL RESOURCES, 2019, 34(9): 1797-1806.

参考文献

[1] 中华人民共和国自然资源部. 访谈全国政协委员、国家林业和草原局局长张建龙: 从国家公园, 到公园国家. http://www.mnr.gov.cn/dt/ft/201903/t20190312_2398296.html, 2019-03-11.
[Ministry of Natural Resources of the People's Republic of China. Interview with ZHANG J L, member of the CPPCC National Committee and director of the State Bureau of Forestry and Grassland: From national parks to park state. http://www.mnr.gov.cn/dt/ft/201903/t20190312_2398296.html, 2019-03-11.]
[2] 苏红巧, 苏杨. 国家公园不是旅游景区, 但应该发展国家公园旅游. 旅游学刊, 2018, 33(8): 2-5.
[SU H Q, SU Y.National parks are not tourist attractions, but tourism in national park should be developed. Tourism Tribune, 2018, 33(8): 2-5.]
[3] 何思源, 苏杨, 王蕾, 等. 国家公园游憩功能的实现: 武夷山国家公园试点区游客生态系统服务需求和支付意愿. 自然资源学报, 2019, 34(1): 40-53.
[HE S Y, SU Y, WANG L, et al.Realization of recreation in national parks: A perspective of ecosystem services demand and willingness to pay of tourists in Wuyishan Pilot. Journal of Natural Resources, 2019, 34(1): 40-53.]
[4] 李宏, 石金莲. 基于游憩机会谱(ROS)的中国国家公园经营模式研究. 环境保护, 2017, 45(14): 45-50.
[LI H, SHI J L.Study on management models of Chinese national parks based on recreation opportunity spectrum. Environmental Protection, 2017, 45(14): 45-50.]
[5] 冯艳滨, 杨桂华. 国家公园空间体系的生态伦理观. 旅游学刊, 2017, 32(4): 4-5.
[FENG Y B, YANG G H.Ecological ethics of national park space system. Tourism Tribune, 2017, 32(4): 4-5.]
[6] 张玉钧, 薛冰洁. 国家公园开展生态旅游和游憩活动的适宜性探讨. 旅游学刊, 2018, 33(8): 14-16.
[ZHANG Y J, XUE B J.Discussion on the suitability of ecotourism and recreational activities in national parks. Tourism Tribune, 2018, 33(8): 14-16.]
[7] LEIPER N.The framework of tourism: Towards a definition of tourism, tourist and tourist industry. Annals of Tourism Research, 1974, 1(4): 390-407.
[8] 谢彦君. 旅游体验:旅游世界的硬核. 桂林旅游高等专科学校学报, 2005, (6): 5-9.
[XIE Y J.Tourist experience: Hard core of tourist world. Journal of Guilin Institute of Tourism, 2005, (6): 5-9.]
[9] 张凌云. 国际上流行的旅游定义和概念综述: 兼对旅游本质的再认识. 旅游学刊, 2008, 23(1): 86-91.
[ZHANG L Y.Review on the definitions and concept of tourism currently popular in the world: Recognition of the nature of tourism. Tourism Tribune, 2008, 23(1): 86-91.]
[10] 谢彦君. 旅游概念存在的泛化倾向及其影响. 桂林旅游高等专科学校学报, 1999, (1): 18-20.
[XIE Y J.The generalization tendency of the concept of tourism and its influence. Journal of Guilin Institute of Tourism, 1999, (1): 18-20.]
[11] 张朝枝, 林诗婷. 旅游是什么: 基于政府文件的话语分析. 旅游导刊, 2017, 1(2): 20-31.
[ZHANG C Z, LIN S T.What is tourism: Discourse analysis of government's documents. Tourism and Hospitality Prospects, 2017, 1(2): 20-31.]
[12] 张朝枝, 屈册. 旅游是什么: 基于社会大众视角的反思. 旅游科学, 2015, 29(1): 1-10.
[ZHANG C Z, QU C.What is tourism: Reflections from the perspective of social public. Tourism Science, 2015, 29(1): 1-10.]
[13] 刘彬, 甘巧林, 刘晓琦. 生活世界与旅游世界: 间隔年旅游体验的现象学解读. 旅游论坛, 2013, 6(4): 5-10.
[LIU B, GAN Q L, LIU X Q.Life-world and tourism-world: A phenomenological study on tourist experience of gap year. Tourism Forum, 2013, 6(4): 5-10.]
[14] 方雨, 黄翔. 社会大众视角下的旅游本质研究: 基于扎根理论分析方法. 旅游研究, 2017, 9(4): 21-28.
[FANG Y, HUANG X.A study of the essence of tourism from the perspective of social public: Based on the grounded theory. Tourism Research, 2017, 9(4): 21-28.]
[15] NAUGHTON G G.燕子译. 游憩区防护林的作用. 国外林业科技资料, 1981, 7(3): 5-6.
[NAUGHTON G G.Tranlated by YAN Z. The role of shelter forest in recreational areas. Oversea Forest Technology Reference, 1981, 7(3): 5-6.]
[16] 章光日. 从大城市到都市区: 全球化时代中国城市规划的挑战与机遇. 城市规划, 2003, 27(5): 33-37.
[ZHANG G R.From large city to metropolitan area challenge and opportunities toward the Chinese urban planning at the time of globalization. City Planning Review, 2003, 27(5): 33-37.]
[17] 吴承照. 游憩规划的定性、定位与定向. 城市规划学刊, 1997, (6): 23-27.
[WU C Z.Qualitative, orientation and orientation of recreation planning. Urban Planning Review, 1997, (6): 23-27.]
[18] 保继刚, 楚义芳. 旅游地理学(第3版). 北京: 高等教育出版社, 2012: 1-2.
[BAO J G, CHU Y F. Tourism Geography (The 3rd edition). Beijing: Higher Education Press, 2012: 1-2.]
[19] 吴必虎. 大城市环城游憩带(ReBAM)研究: 以上海市为例. 地理科学, 2001, 13(4): 354-359.
[WU B H.A study on recreational belt around metropolis (ReBAM) : Shanghai case. Scientia Geographica Sinica, 2001, 13(4): 354-359.]
[20] 陈克林. 湿地公园建设管理问题的探讨. 湿地科学, 2005, 3(4): 298-301.
[CHEN K L.Possible solution on management and construction of wetlands park. Wetland Science, 2005, 3(4): 298-301.]
[21] 徐红罡. 城市旅游与城市发展的动态模式探讨. 人文地理, 2005, 20(1): 6-9.
[XU H G.A preliminary study on the exploration of the dynamic patterns between urban development and urban tourism. Human Geography, 2005, 20(1): 6-9.]
[22] 王铁, 张宪玉. 基于概率模型的环城游憩带乡村旅游开发决策路径研究. 旅游学刊, 2009, 24(11): 30-35.
[WANG T, ZHANG X Y.Study on development decision-making path of Recreational Belt Around Metropolis (ReBAM) rural tourism based on probability model. Tourism Tribune, 2009, 24(11): 30-35.]
[23] 员疆. 城市游憩产业系统分析. 人文地理, 1998, 13(2): 84.
[YUAN J.Analysis on urban recreation industry system. Human Geography, 1998, 13(2): 84.]
[24] 吴必虎. 旅游是什么: 评《旅游学纵横: 学界五人对话录》. 旅游学刊, 2014, 29(2): 121-124.
[WU B H.A comment on dialogue on tourism studies: What is tourism?. Tourism Tribune, 2014, 29(2): 121-124.]
[25] 中国旅游局规划财务司. 国家旅游局关于印发《全域旅游示范区创建工作导则》的通知. http://zwgk. mct. gov. cn/auto255/201706/t20170612_832452. html?keywords=, 2017-06-12.
[Planning and Finance Department of China Tourism Administration. The notice of the national tourism administration on the issuance of "guidelines for the establishment of regional tourism demonstration zones". http://zwgk.mct.gov.cn/auto255/201706/t20170612_832452.html?keywords=, 2017-06-12.]
[26] 联邦法规电子法典. 公园、森林和公共财产法. https://www.ecfr.gov/cgi-bin/retrieveECFR?gp=&SID=2111bc768112b173f2d833fab280f3f7&mc=true&n=pt36.1.30&r=PART&ty=HTML, 1967-09-16.
[Electronic Code of Federal Regulations. Parks, Forests,Public Property. https://www.ecfr.gov/cgi-bin/retrieveECFR?gp=&SID=2111bc768112b173f2d833fab280f3f7&mc=true&n=pt36.1.30&r=PART&ty=HTML, 1967-09-16.]
[27] 环境省. 自然公园法. http://elaws.e-gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=332AC0000000161, 2014-06-13.
[Ministry of the Environment. Natural Parks Law. http://elaws.e-gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=332AC0000000161, 2014-06-13.]
[28] 澳大利亚国家公园与野生动物管理局. 可持续旅游. https://www. nationalparks.nsw.gov.au/about-npws/sustainable-tourism, 2019-04-11.
[NSW National Parks and Wildlife Service. Sustainable tourism and visitation.https://www.nationalparks.nsw.gov.au/about-npws/sustainable-tourism, 2019-04-11.]
[29] 美国国家公园管理局. 国家旅游计划.https://www.nps.gov/orgs/1365/index.htm, 2019-03-27.
[National Park Service. National Tourism Program. https://www.nps.gov/orgs/1365/index.htm, 2019-03-27.]
[30] 环境省. 日本国立公园. http://kanto.env.go.jp/fureai_pamph150410.pdf, 2015-04-10.
[Ministry of the Environment. National Parks of Japan. http://kanto.env.go.jp/fureai_pamph150410. pdf, 2015-04-10.]
[31] 韩国国立公园管理公团. 生态旅游. http://chinese.knps.or.kr/Enjoy/EcoTours.aspx?MenuNum=2&Submenu=06, 2019-04-11.
[Korea National Park Service. Ecotourism. http://chinese.knps.or.kr/Enjoy/EcoTours.aspx?MenuNum=2&Submenu=06, 2019-04-11.
[32] 美国国家公园管理局. 考古旅游. https://www.nps.gov/subjects/heritagetravel/archeology-tourism.htm, 2018-08-09.
[National Park Service. Archeology Tourism. https://www.nps.gov/subjects/heritagetravel/archeology-tourism.htm, 2018-08-09.]
[33] 厚生劳动省. 厚生白皮书 (昭和40年度版). https://www.mhlw.go.jp/toukei_hakusho/hakusho/kousei/1965/dl/05.pd,1965-05-30.
[Ministry of Health, Labour and Welfare, white paper. https://www.mhlw.go.jp/toukei_hakusho/hakusho/kousei/1965/dl/05.pd,1965-05-30.]
[34] DUSTIN D L, MORE T A, MCAVOY L H.The faithful execution of our public trust: Fully funding the national parks through taxes. Journal of Park & Recreation Administration, 2000, 18(4): 92-103.
[35] PANDIT R, DHAKAL M, POLYAKOV M.Valuing access to protected areas in Nepal: The case of Chitwan National Park. Tourism Management, 2015, 50: 1-12.
[36] 美国国家公园管理局. 关于我们. https://www.nps.gov/abo utus/index.htm, 2017-01-30.
[National Park Service, About Us. https://www.nps.gov/aboutus/index.htm, 2017-01-30]
[37] 加拿大国家公园局. 国家公园.https://www.pc.gc.ca/en/pn-np, 2018-12-1.
[Parks Canada. National Parks. https://www.pc.gc.ca/en/pn-np, 2018-12-01.]
[38] 澳大利亚国家公园局. 国家公园. https://parksaustralia.gov.au/about/, 2018-12-11.
[Parks Australia. National Parks. https://parksaustralia.gov.au/about/, 2018-12-11.]
[39] 韩国国立公园管理公团. 韩国国立公园. http://www.knps.or. kr/portal/main/contents.do?menuNo=8000341, 2019-04-11.
[Korea National Park Service. National parks of Korea. http://www.knps.or.kr/portal/main/contents.do?menuNo=8000341, 2019-04-11.]
[40] 环境省. 目的和任务. http://www.env.go.jp/park/about/index.html, 2019-04-11.
[Ministry of the Environment. Purpose and Function. http://www.env.go.jp/park/about/index.html, 2019-04-11.]
[41] 加拿大环境部. 国家公园法. https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/N-14.01/page-2.html?txthl=recreation, 2019-04-10.
[Environment Canada. Canada National Parks Act. https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/N-14.01/page-2.html?txthl=recreation, 2019-04-10.]
[42] 韩国环境部. 自然公园法. http://www.law.go.kr/lsInfoP. do?lsiSeq=183657, 2016-05-29.
[Ministry of Environment, Republic of Korea. Law of Natural Park. http://www.law.go.kr/lsInfoP.do?lsiSeq=183657, 2016-05-29.]
[43] 虞虎, 钟林生, 曾瑜皙. 中国国家公园建设潜在区域识别研究. 自然资源学报, 2018, 33(10): 94-108.
[YU H, ZHONG L S, ZENG Y X.Research on identification of potential regions of national parks in China. Journal of Natural Resources, 2018, 33(10): 94-108.]
[44] 香港文汇网. 富士山重提建登山铁路, http://paper.wenweipo.com/2019/05/23/GJ1905230005.htm, 2019-05-23.
[Web of Wenwei, Hongkong. Mount Fuji has reintroduced a mountaineering railway. http://paper.wenweipo.com/2019/05/23/G,2019-05-23.]
[45] 吴承照. 国家公园是保护性绿色发展模式. 旅游学刊, 2018, 33(8): 1-2.
[WU C Z.National parks are a model of conservation and green development. Tourism Tribune, 2018, 33(8): 1-2.]
[46] 张玉钧, 张海霞. 国家公园游憩的利用规制. 旅游学刊, 2019, 34(3): 5-7.
[ZHANG Y J, ZHANG H X.Rules and regulations for recreational use in national parks. Tourism Tribune, 2019, 34(3): 5-7.]
[47] 杨喆, 吴健. 中国自然保护区的保护成本及其区域分布. 自然资源学报, 2019, 34(4): 839-852.
[YANG Z, WU J.The cost of nature reserve and spatial distribution in China. Journal of Natural Resources, 2019, 34(4): 839-852.]
[48] 黄林沐, 张阳志. 国家公园试点应解决的关键问题. 旅游学刊, 2015, 30(6): 1-3.
[HUANG L M, ZHANG Y Z.The key issues should be addressed in the pilot national park. Tourism Tribune, 2015, 30(6): 1-3.]
[49] ZHANG C Z, FYALL A, ZHENG Y F.Heritage and tourism conflict within world heritage sites in China: A longitudinal study. Current Issues in Tourism, 2015, 18(2): 110-116.